ご遠慮なくどうぞ。 を英語で教えて!

Question

訪れてきた客人、友人に「ご遠慮なくどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Please feel free.
・Make yourself at home.

１　Please feel free.
どうぞご自由に。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（feel）、補語の形容詞（free）を続けて構成します。

シンプルで短い表現ですが、親しみと歓迎の気持ちを伝えます。カジュアルな場面でよく使われます。たとえば Please feel free to take a seat. で「どうぞ座ってください」のように具体的に何を自由にしてほしいかを to不定詞で補足して使うことも可能です。

２　Make yourself at home.
くつろいでください。

構文は、命令文で動詞原形（Make）の後に目的語（yourself）、副詞句（at home）を組み合わせて構成します。

訪問者に「ここを自分の家のように思ってリラックスしてください」というニュアンスを伝えるフレーズです。友人や親しい人への歓迎に最適です。