
Averyさん
2024/09/26 00:00
お先にどうぞ。 を英語で教えて!
通路などで人に道を譲りましょうかと言われ「お先にどうぞ。」と言いたいです。
回答
・Please go ahead.
・After you.
1. Please go ahead.
お先にどうぞ。
go ahead は「前進する」や「遠慮なく〜する」という意味があり、「どうぞ」という通路や列などで相手を先に進ませたいときに使います。please をつけて、丁寧に表すと良いでしょう。
A : Would you like to go first?
先に行かれますか?
B : No, please go ahead.
いえ、お先にどうぞ。
2. After you.
お先にどうぞ。
直訳すると「あなたの後に(行きます)」となり、「お先にどうぞ」をカジュアルに伝える表現です。
A : After you.
お先にどうぞ。
B : Alright, thanks.
わかりました、ありがとう。