お先にどうぞ を英語で教えて!

Question

ショッピングモールでドアを開けた時に、後ろの方へ「お先にどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・After you.
・Please, go ahead.
・Please, you first.

1. After you.
お先にどうぞ。

直訳で「あなたの後で」という意味です。特にイギリスでよく好んで使われる表現で丁寧でフォーマルにも使えます。

例文
A：Oh, After you.
あら、先にどうぞ。
B：Thank you, that’s very kind of you.
親切にありがとう。

2. Please, go ahead.
お先にどうぞ。

go「行く」＋ ahead 「先に」で「先にどうぞ」の意味です。go ahead 単体で使用すると、命令形にも聞こえてしまうので、Please を添えるといいでしょう。please は文頭でも文末でもいいです。

例文
A：Please go ahead.
お先にどうぞ使って。
B：Thank you.
ありがとう！

3. Please, you first.
お先にどうぞ。

直訳で「あなたが最初」となります。カジュアルな表現となりますので、Please, を付けます。

例文
A：Please, you first.
先にどうぞ
B：Thanks alot.
ありがとう。