お先にどうぞ を英語で教えて!

Question

ドアの前やレジなどで、順番を譲りたい時に「お先にどうぞ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go ahead.
・After you.

1. Go ahead.
お先にどうぞ。

go : 行く、進む（動詞）
ahead : 先に（副詞）
・順番や位置で先に進むことを表します。

Go ahead, you can use the register first.
お先にどうぞ、レジを先に使ってください。

register : レジ（名詞）
first : 先に、最初に（副詞）

2. After you.
お先にどうぞ。

after : 〜の後に（前置詞）
直訳は「あなたの後に」で、丁寧で、フォーマルな場面や礼儀正しく振る舞いたい時に適しています。

After you, please take the door first.
お先にどうぞ、ドアを先にどうぞ。

take : 取る（動詞）