お先にどうぞを英語で教えて! を英語で教えて!

Question

誰かに順番を譲る時に「お先にどうぞ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go ahead.
・After you.

１　Go ahead, you can take the next turn.
お先にどうぞ、次はあなたの番にして良いです。

構文は、命令文（Go ahead）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［next turn］）を続けて構成します。

「Go ahead」 は、順番を譲るだけでなく、相手に何かを始めるよう促したり、何かを進めるよう伝える際にも使えます。

たとえば、会話の中で「話を続けてください」と言いたいときや、何かの行動を許可するときにも使えるため、幅広い状況で使える表現です。

２　After you, I’m in no rush.
お先にどうぞ、私は急いでいないので。

構文は、定型フレーズ（After you）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in no rush）を組み合わせて構成します。

「After you」 は、特にフォーマルな場面や、エレガントに順番を譲りたいときに使われることが多い表現です。物理的に先に行かせる（ドアを通るときなど）場合によく使われます。