お先にどうぞ を英語で教えて!

Question

After you 以外で、順番を譲った時に言えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Go ahead, please.
・Go first, please.

1. Go ahead, please.
お先にどうぞ。
go ahead は「先に進む」「前進する」などの意味を表す表現ですが、よく「お先にどうぞ」という意味で使われます。また、please は」お願いします」「〜してください」などの意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Go ahead, please. I'm in no hurry.
（お先にどうぞ。私は急いでないので。）
※be in no hurry で「急いでいない」「焦っていない」などの意味を表現できます。

2. Go first, please.
お先にどうぞ。
first は「最初の」「一番目の」などの意味を表す形容詞ですが「一級の」「一流の」などの意味でも使われます。

Go first, please. I’m fine.
（お先にどうぞ。私は大丈夫なので。）