誰にでもチャンスはある を英語で教えて!

Question

失望している人に対して、「誰にでもチャンスはある」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Everyone has a chance.
・Everyone has an opportunity.

Everyone has a chance.
誰にでもチャンスはある。

chance は「チャンス」「機会」という意味を表す名詞ですが、もう少し掘り下げると「（偶然巡ってくる）チャンス」というニュアンスがあります。

Don’t depress. Everyone has a chance.
（落ち込まないで。誰にでもチャンスはある。）

Everyone has an opportunity.
誰にでもチャンスはある。

opportunity も「チャンス」「機会」などの意味を表す名詞ですが、こちらの場合は「（能動的に動いて手にする）チャンス」というニュアンスがあります。

I don't know who will win. Everyone has an opportunity.
（誰が勝つかはわからないよ。誰にでもチャンスはある。）

Ken

アドバイザーのサイトへ