誰にでも欠点はあるよ を英語で教えて!

Question

友達が彼氏の悪いところを愚痴ったので、「誰にでも欠点はあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone has shortcomings.
・Everybody has flaws

Everyone has shortcomings.
誰にでも欠点はあるよ。

everyone は「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞になります。また、shortcoming は「欠点」「短所」などの意味を表す名詞です。

I got your points, but everyone has shortcomings.
（言いたいことはわかったけど、誰にでも欠点はあるよ。）

Everybody has flaws
誰にでも欠点はあるよ。

everybody も「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞ですが、everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、flaw は「欠陥」という意味を表す名詞ですが、機械などに限らず、「（人間の）欠点」という意味でも使われます。

Everybody has flaws, don't overthink it.
（誰にでも欠点はあるよ。考え過ぎないで。）