死線をくぐった経験が、彼を強くした を英語で教えて!

Question

友達が大病から復活したので、「死線をくぐった経験が、彼を強くした」と言いたいです。

Answer 1

・The experience of going through a deadline made him strong.

「死線をくぐった経験が、彼を強くした。」は、上記のように表せます。

experience : 経験、体験、など（名詞）
・動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

go through 〜 : 「〜を通り抜ける」「〜くぐり抜ける」「〜を経験する」などの意味を表す表現

deadline : 死線、締め切り、期限、納期、など（名詞）

make : 作る、料理する、（使役動詞として）〜させる、など（動詞）
・使役動詞としては、強制力が強いニュアンスになります。

例文
He recovered from a serious illness. The experience of going through a deadline made him strong.
彼は大病から復活したんだ。死線をくぐった経験が、彼を強くした。

※illness は「病気」「疾患」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）ヤバさ」というような意味で使われることもあります。