厳しい選考をくぐった者だけが、最終試験に進める を英語で教えて!

Question

応募した先が採用人数が少ないので、「厳しい選考をくぐった者だけが、最終試験に進める」と言いたいです。

Answer 1

・Only those who pass the rigorous selection process can move on to the final test.

「厳正な選考を通過した者のみが最終試験に進むことができます」のニュアンスで上記のように表します。

those who：～する人たち（慣用表現の名詞句）
「人々」を表す複数形の先行詞 those の後に関係代名詞 who を組み合わせて構成します。
rigorous：厳正な（形容詞）
selection process：選考過程（名詞句）
move on：次へ進む（句動詞）
final test：最終選考（名詞句）

第一文型（主語［Only those who pass the rigorous selection process：厳正な選考を通過した者のみ］＋動詞［move on］）に助動詞（can）と副詞句（to the final test：最終選考に）を組み合わせて構成します。