友達と一緒に鳥居をくぐった後、お参りをした を英語で教えて!

Question

神社に友達と行ってきたので、「友達と一緒に鳥居をくぐった後、お参りをした」と言いたいです。

Answer 1

・Having passed through the torii-gate together with my friend, we prayed.
・We prayed after walking through the torii gate with my friend.

1. Having passed through the torii-gate together with my friend, we prayed.
友達と一緒に鳥居をくぐった後、私たちはお参りをしました。

pray：祈る、お参りする（自動詞）

構文は、分詞構文を使っています。「Having + 過去分詞」を用いることで、主節の動作が起こる前に何が行われたかを示します。この文では過去分詞が passed through （くぐった）となり、目的語（torii-gate）と副詞句（together with my friend：友達と）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第一文型（主語［we］＋動詞［prayed］）で構成します。

2. We prayed after walking through the torii gate with my friend.
友達と一緒に鳥居を歩いてくぐった後、私たちはお参りしました。

構文は、第一文型（主語［We］＋動詞［prayed］）に副詞句（after walking through the torii gate with my friend：友達と一緒に鳥居を歩いてくぐった後）を組み合わせて構成します。