成功者ほど神社へのお参りを習慣にしています を英語で教えて!

Question

自己啓発の読書会で、参加者に「成功者ほど神社へのお参りを習慣にしています」と言いたいです。

Answer 1

・The more successful a person is, the more they make visiting shrines a habit.

たとえば The more successful a person is, the more they make visiting shrines a habit. とすれば「人は成功すればするほど、神社へのお参りを習慣にしています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「成功するほど」というニュアンスを、「The more... the more...」の構文構造で伝えています。前半の「The more successful a person is」 は従属副詞節で「成功者ほど」を表現しています。

後半が主節で、副詞句（the more）の後に第五文型（主語［they］＋動詞［make］＋目的語［visiting shrines］＋目的語を補足説明する補語［habit］）で構成します。