川沿いの小さな橋をくぐったとき、涼しい風を感じた を英語で教えて!

Question

橋の下を歩いたら涼しかったので、「川沿いの小さな橋をくぐったとき、涼しい風を感じた」と言いたいです。

Answer 1

・I felt a cool breeze when I passed under the small bridge along the river.

「川沿いの小さな橋をくぐったとき、涼しい風を感じた」は上述のように表現できます。
breeze: その風 （名詞）
pass under: 〜の下を通って （pass は動詞、under は前置詞）。
「橋を通って」なら pass through も良いと思います。
along: 〜に沿って （副詞）

主語をモノにして以下のようにも言えます。
Comfortable breeze has come in passing under the small bridge along the river.
気持ち良いそよ風が、川沿いの橋の下と通った時にやってきた。
in V ing: 〜している時に
質問の日本文から「涼しい風」に心地よさを感じてそうなので、主語を comfortable breeze としました。

ご参考までに。