完全装備の小さな家 を英語で教えて!

Question

キャンピングカーには色々必要なものがそろっているので、「完全装備の小さな家みたい」と言いたいです。

Answer 1

・It's like a fully equipped tiny house.

It's like a fully equipped tiny house.
完全装備の小さな家みたいだ。

「完全装備の」を表す英語は fully equipped となります。 fully が「完全に」、 equipped が「装備された」という形容詞です。

例
a fully equipped house
完全装備された家

そして今回は「小さな家」を tiny house で表現していますが、「小さな」に対して small を使わなかったのは、そのサイズがキャンピングカーほどのサイズであるためです。a small house とは通常の「小さな家」ですが、それよりもさらに小さいものを表す単語に tiny があります。家にしてみればキャンピングカーはかなり小さい空間ですので、この場合は tiny を使用することでより的確に表現できていると言えます。

また、今回はそれを比喩的な表現として使っていますので、「～のようだ」という意味の like を使うことができ、 like a fully equipped tiny house と言うことが可能です。

参考になれば幸いです。