日常の小さな幸せを見つけていきたい を英語で教えて!

Question

欲張らない生活をしていきたいので、「日常の小さな幸せを見つけていきたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to find small happiness in everyday life.

「日常の小さな幸せを見つけていきたい」は上記のように表現できます。

「幸せ」名詞は、happy（形容詞）に -ness がつき、happiness となります。

例文
I want to find small happiness in everyday life. Because I prefer a less greedy lifestyle.
日常の小さな幸せを見つけていきたい。なぜなら、私は欲張らない生活のほうを好むから。

want to: ～がしたい、ほしい
find: 見つけ出す、発見する（動詞）
happiness: 幸せ、幸福（名詞）
everyday life: 毎日の生活、日常生活（日々の生活全般）
prefer: ～を好む、～を選ぶ（動詞）
less: より～ではない
greedy: 欲張りな（形容詞）

ちなみに small「小さな」を、a little bit of ～「ほんのわずかな、少しの～」と表現することもできます。こちらの表現は small に比べてさらに小さく、また、より小さいことを強調したいときに使います。

例）
I want to find a little bit of happiness in everyday life.
日常のほんのわずかな（＝ほんのわずかで非常に小さい）幸せを見つけていきたい。

参考にしてみてください。