日常の小さな楽しみ を英語で教えて!

Question

日々の小さな喜びを話す時に「日常の小さな楽しみ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Simple pleasures
・The little things in life

「Simple pleasures」は、お金をかけずに日常で感じられる「ささやかな幸せ」や「ちょっとした喜び」を指す言葉です。

例えば、天気の良い日に散歩する、淹れたてのコーヒーを飲む、好きな音楽を聴くなど、当たり前だけど心があたたかくなる瞬間に使えます。「たまにはこういうのも良いよね」というニュアンスで、SNSの投稿などでもよく使われます。

Enjoying a hot cup of coffee on a quiet morning is one of my simple pleasures.
静かな朝に熱いコーヒーを飲むのが、私の日常の小さな楽しみの一つです。

ちなみに、「The little things in life」は、日常のささやかな幸せや喜びを指す言葉だよ。例えば「天気が良くて気持ちいい」とか「コーヒーが美味しい」みたいな、見過ごしがちだけど心を温かくする瞬間に使うとピッタリ！幸せを噛みしめたい時にぜひ使ってみて。

Enjoying my morning coffee in peace is one of the little things in life I cherish.
静かに朝のコーヒーを楽しむ時間は、私が大切にしている日常の小さな楽しみの一つです。

Answer 2

・small enjoyments in one's daily life
・little pleasures in one's daily life

small enjoyments in one's daily life
日常の小さな楽しみ

small は「小さい」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「些細な」「重要でない」などの意味で使われることもあります。また、enjoyment は「楽しみ」「喜び」などの意味を表す名詞です。

In your case, I think you need small enjoyments in your daily life.
（あなたの場合、たぶん日常の小さな楽しみが必要だよ。）

little pleasures in one's daily life
日常の小さな楽しみ

little も「小さい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「小さくてかわいい」というニュアンスでよく使われます。また、pleasure も「楽しみ」という意味を表す名詞ですが、enjoyment に比べて、楽しさの度合いが高めなニュアンスがあります。

This is a little pleasure in my daily life.
（これは私の、日常の小さな楽しみです。）