日常の小さな楽しみ を英語で教えて!

Question

日々の小さな喜びを話す時に「日常の小さな楽しみ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・small enjoyments in one's daily life
・little pleasures in one's daily life

small enjoyments in one's daily life
日常の小さな楽しみ

small は「小さい」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「些細な」「重要でない」などの意味で使われることもあります。また、enjoyment は「楽しみ」「喜び」などの意味を表す名詞です。

In your case, I think you need small enjoyments in your daily life.
（あなたの場合、たぶん日常の小さな楽しみが必要だよ。）

little pleasures in one's daily life
日常の小さな楽しみ

little も「小さい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「小さくてかわいい」というニュアンスでよく使われます。また、pleasure も「楽しみ」という意味を表す名詞ですが、enjoyment に比べて、楽しさの度合いが高めなニュアンスがあります。

This is a little pleasure in my daily life.
（これは私の、日常の小さな楽しみです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ