最終選考まで勝ち残った を英語で教えて!

Question

家で、家族に「面接は最終選考まで勝ち残ったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I made it to the final round.
・I was shortlisted for the final interview.

やったね！「ついに最終選考まで残ったよ！」「決勝まで進んだよ！」という、達成感や喜びがこもった表現です。オーディション、就職の面接、スポーツの大会など、厳しい競争を勝ち抜いて最終段階に進んだ時に使えます。友人や家族に嬉しい報告をするのにピッタリな、少し誇らしげなニュアンスです。

I made it to the final round of interviews!
面接、最終選考まで進んだよ！

ちなみに、"I was shortlisted for the final interview." は「最終面接の候補に残ったよ」という意味です。単に「最終面接に進んだ」だけでなく、多くの応募者から絞り込まれた、というニュアンスが含まれます。友達への近況報告などで、少しだけすごいんだよ！と伝えたい時にぴったりな表現です。

I made it to the final interview!
最終面接まで進んだよ！

Answer 2

・made it to the final round
・advanced to the final stage

１　I made it to the final round of the interview.
面接の最終ラウンドに進みました（＝最終選考まで勝ち残った）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞句（to the final round of the interview）を組み合わせて構成します。

２　I advanced to the final stage of the interview process.
面接プロセスの最終段階に進みました（最終選考まで勝ち残った）。

構文は、第一文型（主語［I］+動詞［advanced］）に副詞句（to the final stage of the interview process）を組み合わせて構成します。