ご参考までに を英語で教えて!

Question

「ご参考までに添付のファイルをご覧ください。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・For your reference
・Just so you know.
・For your consideration.

Please review the attached file for your reference.
ご参考までに添付のファイルをご覧ください。

「for your reference」は、英語で「参考までに」や「参考のために」という意味を持つ表現です。主に、相手に情報を提供する際に、その情報が意思決定や理解を深めるための補足情報であることを示すために使用されます。このフレーズは、ビジネスの文書やメールでよく使用され、例えばレポートやデータ、関連文書を提供する際に「参考のために添付します」などと使われます。

Just so you know, please refer to the attached file for your reference.
「ご参考までに、添付ファイルをご覧いただければと思います。」

For your consideration, please see the attached file.
「ご参考までに、添付ファイルをご覧ください。」

Just so you knowは、相手に何か情報を伝える際に使われるフレーズで、この情報が重要だと思われることを伝えます。一方、"For your consideration"は、主にビジネスの文脈で使われ、提案やアイデアを他人に提示する際に使用します。これは相手に何かを考慮するようにという意味を持つ表現です。

Answer 2

・for your reference

ご参考までに はfor your referenceで表現出来ます。

referenceは"…に言及すること、論及、参照すること、照合、参考、参照文"という意味を持ちます。

Please see attached file for your reference.
『ご参考までに添付のファイルをご覧ください』

A map of how to get to the store is attached for your reference.
『ご参考までに店までの行き方の地図を添付します』

ご参考になれば幸いです。