ご参加いただきありがとうございます を英語で教えて!

Question

冒頭のあいさつをしたいので、「本日は、ご参加いただきありがとうございます。」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your participation.
・We appreciate your involvement.
・We are grateful for your attendance.

Thank you for your participation today.
「本日は、ご参加いただきありがとうございます。」

「Thank you for your participation」は、「ご参加いただきありがとうございます」や「ご協力いただきありがとうございます」という意味で、主にイベントやミーティング、アンケートなどに参加した人々に対して使われる表現です。感謝の意を示すと同時に、相手の協力や貢献を認め、尊重するニュアンスが含まれています。ビジネスの場面だけでなく、学校や地域の活動など、様々なシチュエーションで使用可能です。

We appreciate your involvement today.
「本日は、ご参加いただき誠にありがとうございます。」

Good afternoon everyone, we are grateful for your attendance today.
こんにちは皆さん、本日はご参加いただき、感謝しております。

We appreciate your involvementは、相手がプロジェクトや活動に参加し、積極的に貢献していることに対する感謝の意を表します。一方、We are grateful for your attendanceは、イベントや会議などに出席してくれたことに対する感謝を示します。前者は参加者の積極性と貢献度を評価し、後者は単に出席そのものを評価します。また、前者は長期的な関与を、後者は一回限りの出席を示すことが多いです。

Answer 2

・Thank you very much for your attendance.
・Thank you for coming today.

1. That you very much for your attendance.
ご出席いただきありがとうございます。

"attendance"は「出席」や「参加」といった意味があります。こちらはややフォーマルな表現です。

例文
Thank you very much for your attendance today. I look forward to seeing you again.
本日はお越しいただきありがとうございます。またお会いできることを楽しみにしております。

2. Thank you for coming today.
今日は来てくれてありがとう。

こちらは、多少フォーマルな場面やインフォーマルな場面など使える機会が多いです。

例文
Thank you for coming today. I hope you enjoyed it.
今日は来てくれてありがとう。楽しんでくれてたら嬉しい。