お時間をいただきありがとうございます を英語で教えて!

Question

会社で、取引先の方に「お時間をいただきありがとうございます。」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your time.
・I appreciate you taking the time.
・I'm grateful for the opportunity to speak with you.

Thank you for your time.
お時間をいただきありがとうございます。

「Thank you for your time.」は、「お時間を割いてくださりありがとうございます」というニュアンスを持つ英語のフレーズです。ビジネスの場面やフォーマルな状況でよく使われ、会議や面接、商談、相談などで相手が自分に時間を費やしてくれたことに感謝の意を示す際に用いられます。相手の時間と労力を尊重し、礼儀正しく感謝を伝えるための表現です。終了時に言うことで、締めくくりの挨拶としても効果的です。

I appreciate you taking the time.
お時間をいただきありがとうございます。

I'm grateful for the opportunity to speak with you.
お時間をいただきありがとうございます。

I appreciate you taking the time.は、相手が自分のために時間を割いてくれたことに対する感謝を表します。例えば、友人や同僚が忙しい中で相談に乗ってくれた時などに使います。一方で"I'm grateful for the opportunity to speak with you."は、自分に与えられた話す機会や、特に重要な面談や会議に対する感謝を示します。例えば、仕事の面接やビジネスミーティングの冒頭や終了時に使うことが多いです。このフレーズはよりフォーマルで、特定の機会に対する感謝を強調します。

Answer 2

・Thank you for your time.
・I appreciate your time.
・Thank you for sparing your valuable time.

Thank you for your time today.
「本日はお時間をいただきありがとうございます。」

「Thank you for your time」は、相手が自分のために時間を割いてくれたことに対する感謝の意を表す英語のフレーズです。「お時間をいただきありがとうございました」という意味です。ビジネスメールや面接の最後、会議の終わりなど、相手が自分に時間を捧げてくれた後によく使われます。この表現を使うことで、相手の時間を尊重し、感謝していることを示すことができます。

I appreciate your time today, thank you.
本日はお時間をいただき、ありがとうございます。

Thank you for sparing your valuable time to meet with us today.
「本日お時間を割いていただき、ありがとうございました。」

I appreciate your timeは、相手が自分に時間を割いてくれたことを感謝する一般的な表現で、カジュアルな場面でもビジネスシーンでも使えます。一方、Thank you for sparing your valuable timeは、相手の時間が非常に貴重だと認識していることを示す表現で、より丁寧さを求められる状況や、相手が忙しいことを理解している場合に使用します。

Answer 3

・Thank you very much for your time

Thank you very much for your time
「お時間をいただきありがとうございます」は英語で「Thank you very much for your time」といいます。

直訳すれば「あなたの時間をありがとうございます」ですが、お時間をいただいたことへの感謝を伝えることができます。

会議の前にも後にも使える便利な表現です。

「Thank you very much」の部分は「I appreciate（感謝しています）」にしても問題ありません。

例文
Thank you very much for your time（お時間をいただきありがとうございます。）

以上、ご参考になれば幸いです。