ご参列ありがとうございました を英語で教えて!

Question

お葬式で、参列者に「皆さん、ご参列ありがとうございました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you very much for attending, ladies and gentlemen.

「参列する」とは「出席する」事ですのでattendを使います。
attendは「出席する」、「参加する」、「注意を払う」、「世話をする」等様々な意味のある言葉です。
会議やパーティーなどのイベントに出席するという時や、ただ行くだけでもattendと言えます。
「ありがとうございました」はこの場合はThank youだけではなく、 very muchを付けた方が丁寧さが伝わります。
ladies and gentlemen は、「淑女並びに紳士のみなさん」ということになりますが、「（ここにお集まりの）みなさん」と呼びかけに使われます。

例文
Thank you very much for attending, ladies and gentlemen.
I’m sure the deceased must be happy.
「ご参列ありがとうございました。
故人もきっと喜んでいる事と思います。」

「故人」は、the deceased と言います。お葬式で使う言葉です。
参考にしてみて下さい。