死線を越える を英語で教えて!

Question

命がかかった危険な場面をくぐり抜けた時に使う「死線を越える」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be out of danger
・survive

be out of danger
死線を越える

be out of danger は「危険から脱する」「死線を越える」などの意味を表す表現になります。

Each time he was out of danger, he grew as a warrior.
（死線を越える度に、彼は戦士として成長した。）

survive
死線を越える

survive は「生き残る」「生き延びる」などの意味を表す動詞なので、「死線を越える」に近いニュアンスを表現できます。

The number of times I've survived is different from yours.
（あなたとは、死線を越えてきた数が違う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ