車線を越えている を英語で教えて!

Question

車線をはみ出て越えて走っているからもうちょっと逆側に寄って！と言いたいです

Answer 1

・drift over the lane
・cross the lane

「車線を超えている」は上記の様に言うことが出来ます。

1. drift over the lane
車線を越える

「drift over the lane」は、通常意図的ではない不注意や制御を失った結果として、車線をはみ出すことを意味します。車が意図せずに車線を越えたり、わずかに逸れたりする場合に使われます。

You're drifting over the lane, so move a bit to the other side!
車線をはみ出て越えて走っているからもうちょっと逆側に寄って！

2. cross the lane
車線を越える

「cross the lane」は、通常は意図的に車線を横断する場合に使います。車が信号や交差点で車線を横断する際にも使います。

You're crossing the lane; steer a little more to the opposite side!
車線をはみ出て越えて走っているからもうちょっと逆側に寄って！