県境を越えて を英語で教えて!

Question

学校で、部活のメンバーに「あの学校は県境を越えてすぐのとことにある」と言いたいです。

Answer 1

・beyond the prefectural border
・across the prefectural line

「県境を越えて」は、英語で上記のように表現することができます。

1. beyond the prefectural border
「beyond」は「〜を超えて」という副詞、「prefectural border」で「県境」なので、合わせて「県境を超えて」のニュアンスを表せます。

That school is just beyond the prefectural border.
あの学校は県境を越えてすぐのところにある。

2. across the prefectural line
「across」も「向こう側、超えて」という意味です。

The school is located right across the prefectural line.
あの学校は県境を越えてすぐのところにある。

今回は「beyond」と「across」どちらを使っても大丈夫ですが、ニュアンスに違いがあります。
「beyond」は、「範囲を超えてさらに向こう側」
「across」は「平らな表面に沿って向こう側」
状況によって使い分けられるといいでしょう。