いつから外に出られますか？ を英語で教えて!

Question

入院しているので、「いつから外に出られますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・When can I go outside?
・When may I go outside?

When can I go outside?
いつから外に出られますか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」「〜してもいいですか？」などの意味を現す表現になります。

By the way, when can I go outside?
（ちなみに、いつから外に出られますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

When may I go outside?
いつから外に出られますか？

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜してもよい」「〜かもしれない」などの意味も表せます。
※may I 〜 ? はかなり、丁寧なニュアンスの表現で、ビジネス等でよく使われます。

I'm no longer in pain. When may I go outside?
（もう痛みはありません。いつから外に出られますか？）

Answer 2

・From when can I go out?
・When can I leave for ～?

「いつから外に出られますか？」は上記の表現があります。

1. From when can I go out?
いつから外に出られますか？

「いつから～？」は from when ～？を使います。
☆ From when + 疑問文？＝ いつ(頃)から～ですか？
会話にて具体的な開始の時期を尋ねる際の表現です。
例) From when did you start studying English?
いつから英語を勉強し始めましたか？

go out of + 場所 「～から(外に)出る」です。
例) I want to go out of the room to take a walk.
散歩の為に部屋から出たいです。

例文
From when can I go out, although I'm in the hospital.
入院しているのですが、いつから外に出られますか？

2. When can I leave for ～?
いつ(から)～に向けて出られますか？→ いつ(から)出れますか？

When は具体的な時期やタイミングを聞く際に使います。
☆ When + 疑問文 ～？＝ いつ(から)～ですか？

leave は「去る」「離れる」の他「出る」「出発する」などの意味があります。
leave for + 場所 は「～に向けて出発する」→「～へ向けて出て行く」です。

例文
When can I leave the hospital room for my home?
いつ(から)病室から出られますか？