さらに成績が上がった を英語で教えて!

Question

テスト後も習慣で勉強を続けていたので、「勉強を続けた結果、さらに成績が上がった」と言いたいです。

Answer 1

・My grades improved even more.
・My grades got even better.

「成績がもっと良くなったよ！」という、嬉しい気持ちが伝わる表現です。

一度成績が上がった後、さらに上がった時に使います。「前も上がったけど、今回はもっとすごいんだ！」というニュアンスで、友人や家族に良い結果を報告するのにぴったりです。

I kept up my study habits after the test, and my grades improved even more.
テスト後も勉強の習慣を続けた結果、さらに成績が上がりました。

ちなみに、"My grades got even better." は、元々良かった成績が「さらに」「もっと」良くなった、という嬉しい驚きや喜びを伝える表現です。友達との会話で、テストの点数が予想以上に良かった時などに「（前のテストも良かったけど）今回はもっと良かったんだ！」というニュアンスで使えます。

I kept studying even after the test, and my grades got even better.
テスト後も勉強を続けていたら、さらに成績が上がりました。

Answer 2

・my grades improved even more

「さらに成績が上がった」は上記のような表現を使用します。
my grades : 私の成績
improved : 向上した
even more : さらによりよく

ズバリ「さらに成績が上がった」という表現です。

I kept studying, and as a result, my grades improved even more.
kept ～ : ～し続ける
studying : 勉強すること
as a result : その結果として

as a result を使用することで、因果関係がはっきりと出ます。注意点としては、as a result には文章を接続する役割がありませんので、文章と文章を接続する際には and を使用しましょう。