成績がぐんと上がった を英語で教えて!

Question

低迷していた娘の成績が上向いてきたので「成績がぐんと上がった」と言いたいです。

Answer 1

・one's grades have improved markedly

grades：成績
have improved：向上する、上がる、良くなる、改善される
markedly：（差や変化などが）著しく、際立って、明らかに
one'sの部分は主語に合わせて変えてくださいね。

例文
My daughter's grades have improved markedly.
娘の成績がぐんと上がった。

His grades have improved markedly.
彼の成績がぐんと上がった。

以下、成績に関する英語表現をご紹介します。
・仕事などの成果：performance
・出来栄え：a showing
・通知表：a report card、a (term) report
・大学などの成績証明書：a transcript

Answer 2

・improved significantly
・There's been a significant improvement

「学業の成績」はacademic performanceです。「ぐんと上がった」はimproved significantly「著しく向上しました」と表現できるでしょう。

例
My daughter's academic performance has improved significantly.
娘の学業成績は著しく向上しました。

また、「かなりの改善があった」There's been a significant improvementという出だしで表現することもできるでしょう。inは「～において」という意味で、ある状態や変化がどの分野や領域で起こったかを指定しています。

例
There's been a significant improvement in my daughter's academic performance.
娘の学業成績にはかなりの改善が見られました。