この文書をくまなくチェックしてください を英語で教えて!

Question

詳細まで確認してほしいので、「この文書をくまなくチェックしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please check throughout this document.
・Please carefully review this document.

「この文書をくまなくチェックしてください」は上記のように表現できます。

1. Please check throughout this document.
この文書をくまなくチェックしてください。

check: チェックする、確認する
document: 文書

throughout は「くまなく」「すみずみまで」という意味です。
例文
We have traveled throughout this country by bicycle.
私たちは自転車でこの国を隈なく旅行しました。

2. Please carefully review this document.
この文書をくまなくチェックしてください。

carefully は「注意深く」「丁寧に」という意味の副詞です。carefully を使うことで詳細までより入念に確認して欲しいニュアンスを含みます。

review「見直す」は check よりもう少し詳細な見直しや検討を行う場合に使います。

参考にしてみてください。