もう一度チェックしてください。 を英語で教えて！

Question

レストランでお支払いをしたいのですが、どうも思ったよりかなり高い値段になっています。「もう一度チェックしてください。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please check it again.
・Could you please double-check this?
・Can you give this another look?

This seems quite more than I expected. Could you please check it again?
これは私が思っていたよりかなり高いです。もう一度チェックしていただけますか？

「Please check it again.」という表現は、「もう一度確認してください。」という意味です。主に、もう一度確認を求めたい場合や、何か間違いがあると思われるときに使用します。相手に対して丁寧な語調で要求しているため、ビジネスシーンやフォーマルな場でよく使われます。例えば、提出されたレポートに誤りがあると感じたときや、重要な情報を確認したいときなどに使用します。

Could you please double-check this bill for me?
この請求書をもう一度確認していただけますか？

Can you give this another look? It seems more expensive than I thought.
「これをもう一度見直してもらえますか？思っていたよりかなり高いようです。」

「Could you please double-check this?」は「これをもう一度確認してもらえますか？」という意味で、人に作業の正確性を再確認して欲しいときに使用します。一方、「Can you give this another look?」は「これをもう一度見てもらえますか？」という意味で、主に文書やデザインなどの見直しを求める際に使われます。具体的には意見や感想を求めるような状況で使います。

Answer 2

・Could you please check it again ??

「もう一度チェックしてください。」を英語で言うと

Could you please check it again ??
もう一度確認してもらうことはできますでしょうか？？

I just wonder why the cost comes from.
この金額がなぜきたのかなぁと思って。

it is more expensive than I expected (thought)
思ってたよりも少し高いんだよね。

こんな感じに表すことができます。
参考にしてみてください。
とくに、than I expected がすごくおしゃれです。