くまなく掃除した を英語で教えて!

Question

部屋の掃除を念入りにしたので、「部屋をくまなく掃除したので、どこもピカピカだ」と言いたいです。

Answer 1

・cleaned thoroughly
・gave a deep clean

1. cleaned thoroughly
くまなく掃除した

cleaned は「掃除する」という動詞 clean の過去形です。
thoroughly は「徹底的に」という意味の副詞で、「サーロゥリィ」と読みます。

I cleaned the room thoroughly, and now every corner is sparkling.
部屋をくまなく掃除したので、どこもピカピカだ。

every corner : 隅々
sparkling : ピカピカしている

2. gave a deep clean
くまなく掃除した

deep clean は「徹底的な掃除」を意味するフレーズです。この clean は名詞として使われます。
動詞は give を使い、過去形なので gave で表します。

I gave the room a deep clean, and now it’s spotless everywhere.
部屋をくまなく掃除したので、どこもピカピカだ。

spotless : 汚れひとつない
everywhere : どこも