この部分、ピアニッシモで奏でて を英語で教えて!

Question

音楽の先生が、生徒に対して「この部分、ピアニッシモで奏でて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Play this part pianissimo.

単語は、「ピアニッシモで奏でて」を「play something pianissimo」の語の組み合わせで表現します。参考ですが、奏法について「最弱音」は「pianissimo」、「漸強音」は 「crescendo」、 「 漸次弱音」は「diminuendo」と言います。

構文は、「～して」の指示命令する内容なので、動詞原形を文頭に置いた命令形にします。「Play」の後に目的語（this part）、副詞（ピアニッシモで：pianissimo）を続けて構成します。「pianissimo」は名詞としての用法以外に副詞及び形容詞としても使用することが可能です。

たとえば“Play this part pianissimo.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ