もう一度最後の部分をおっしゃっていただけますか？ を英語で教えて!

Question

会話をしていて聞き取れなかったので、「もう一度最後の部分をおっしゃっていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you repeat the last part?
・Sorry, what was that last part again?

相手の話の「最後の部分だけ」聞き取れなかった時に使う、丁寧で便利なフレーズです。

「え？何？」と聞き返すより具体的で、相手も「ああ、最後ね！」とすぐに言い直してくれます。会議や電話、友人との会話など、どんな場面でも失礼にならずに使えますよ！

Could you repeat the last part? I didn't quite catch that.
最後の部分をもう一度言っていただけますか？よく聞き取れませんでした。

ちなみにこのフレーズは、相手の話の最後の方が聞き取れなかった時に「ごめん、最後のとこ、もう一回言ってくれる？」と気軽に聞き返す感じです。会議の最後や、友人との会話で「え、今なんて？」と聞き返す場面で自然に使えますよ。

Sorry, what was that last part again?
すみません、最後の部分をもう一度言っていただけますか？

Answer 2

・Could you repeat that last part please?

Could you repeat that last part please?
もう一度最後の部分をおっしゃっていただけますか？は、上記のように表現します。

Could you～：～していただけますか？（丁寧な言い方）
repeat：再度～する、リピートする

丁寧にお願いしたり、依頼をする表現に”please”を入れることで、より丁寧にお願いするニュアンスが含まれ、「～していただけますか？」という意味になります。

Can you、 will you : 〜してくれますか？
Could you、 would you : （より丁寧な）〜してくれますか？

Could you please〜 : 〜していただけますか？
Could you〜、 please : （よりお願いする意志が強い）〜していただけますか？


（例文）
Could you open the window, please?
窓を開けてくれませんか？（よりお願いする意志が強い）

Could you explain that last part again?
もう一度最後の部分を説明していただけますか？

Could you explain that last part a bit more specifically?
もう少し具体的に、最後の部分を説明していただけますか？

お役に立てれば幸いです。