もう一度、チャンスをいただけませんか？ を英語で教えて!

Question

失敗してしまったが、再度挑戦させてほしいと、上司や相手に「もう一度、チャンスをいただけませんか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you give me another chance?
・Can I have a do-over?

「もう一回チャンスをくれない？」という意味です。失敗や間違いをした後、許しを請い「次こそはちゃんとやるから！」とお願いする時に使います。

仕事のミスで上司に、ケンカした恋人や友達に「もう一度信じてほしい」と伝える場面にぴったりです。

I know I messed up, but could you give me another chance?
私がしくじったのは分かっていますが、もう一度チャンスをいただけませんか？

ちなみに、「Can I have a do-over?」は「もう一回やらせて！」という意味で、子供が遊びで失敗した時に「今のナシ！もう一回！」と言うような、くだけたニュアンスです。ゲームやスポーツ、プレゼンの練習など、深刻ではない場面で気軽に「やり直したい！」と伝えたい時に使えますよ。

I know I messed up the presentation, but can I have a do-over?
プレゼンテーションで失敗してしまったのは承知していますが、もう一度チャンスをいただけませんか？

Answer 2

・Would you give me another chance?

「もう一度、チャンスをいただけませんか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

another : もう一つの、別の（形容詞）
・単数名詞に対して使われます。

chance : チャンス、機会（名詞）
・「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスの表現です。
ちなみに「自ら掴みにいくチャンス」という場合は opportunity で表せます。

例文
Would you give me another chance? I’m gonna make it a success definitely.
もう一度、チャンスをいただけませんか？必ず成功させます。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※make + A（名詞）+ B（名詞）で「AをBにする」という意味を表せます。