この部分を強調したかったのです を英語で教えて!

Question

資料の文章に赤線を引いたので、「この部分を強調したかったのです」と言いたいです。

Answer 1

・I would have liked to highlight this part.

「この部分を強調したかったのです。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現で、would have liked to とすると「〜したかった」と過去形で表現できます。
highlight は「ハイライト」「見どころ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強調する」「目立たせる」などの意味も表せます。

例文
I would have liked to highlight this part because it's key information.
重要な情報なので、この部分を強調したかったのです。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。