胸の谷間を強調する を英語で教えて!

Question

ショッピングセンターで洋服を見ているときに「最近の洋服は胸の谷間を強調するデザインみたいだね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Accentuating cleavage
・Showing off cleavage
・Highlighting the bust line

It seems like a lot of clothes these days are designed for accentuating cleavage.
「最近の洋服は胸の谷間を強調するデザインみたいだね。」

Accentuating cleavageは、女性が自分の胸元を強調する、あるいは目立たせることを意味します。特にドレッシングコードがリラックスしたパーティーやデートなどのシチュエーションで使用されます。しかし、一般的にはプロフェッショナルな環境やフォーマルな場では適切とは言えません。また、この表現はファッションやスタイリングの文脈でよく使われます。自己表現の一環として、または自信を持って自分の体を強調するために使われることが多いです。

It seems like a lot of clothes these days are designed for showing off cleavage.
「最近の洋服は胸の谷間を強調するデザインみたいだね。」

It seems like recent fashion trends are highlighting the bust line, don't they?
「最近のファッションのトレンドは胸のラインを強調しているみたいだね？」

Showing off cleavageは、女性が胸の間の部分、つまり谷間を露出することを指し、一般的にはセクシーなイメージや誘惑的な雰囲気を作るために使用されます。一方、highlighting the bust lineはより控えめで洗練された表現で、女性が胸元の形を強調するためのドレッシングスタイルやアクセサリーの選択を指します。この表現は、セクシーさよりもエレガントさや洗練さを強調するシチュエーションで使用されます。

Answer 2

・accentuate the cleavage
・accentuate big boobs

「〜を強調する」は「accentuate」という単語が使えます。
「胸の谷間」は「cleavage」、もしくは「大きい胸」という意味の「big boobs」と表すことも可能でしょう。

・It seems like many people like to wear some clothes that accentuate the cleavage recently.
最近、多くの人が胸の谷間を強調する服を着るのが好きみたいだね。

・I think clothes that can accentuate big boobs are popular these days.
最近は胸の谷間を強調できる服が人気みたいだね。