（胸の）深い谷間 を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「彼女、深い谷間を見せつけてない？」と言いたいです。

Answer 1

・cleavage / deep cleavage

「（胸の）深い谷間」は上記のように表現します。
「cleavage」は胸の谷間だけでなく、一般的に「切り込み」や「裂け目」を指す言葉としても使われます。
ファッションの文脈では、胸の谷間を意味することが多いです。

ファッションの話題において「cleavage」はよく使われますが、言葉選びには注意が必要です。
例えば、公共の場やビジネスの場では、この表現は少しデリケートであるため、カジュアルな会話や友人同士の軽い話題で使うのが適切です。

例
Doesn't she have deep cleavage showing off?
彼女、深い谷間を見せつけていない？

Isn't she showing off her cleavage?
彼女、谷間を見せつけてない？