YoG

自己紹介

私は海外に12年間住んでいました。カナダでの生活が長かったため、英語が堪能です。

（胸の）深い谷間 を英語で教えて!

「（胸の）深い谷間」は上記のように表現します。
「cleavage」は胸の谷間だけでなく、一般的に「切り込み」や「裂け目」を指す言葉としても使われます。
ファッションの文脈では、胸の谷間を意味することが多いです。

ファッションの話題において「cleavage」はよく使われますが、言葉選びには注意が必要です。
例えば、公共の場やビジネスの場では、この表現は少しデリケートであるため、カジュアルな会話や友人同士の軽い話題で使うのが適切です。

例
Doesn't she have deep cleavage showing off?
彼女、深い谷間を見せつけていない？

Isn't she showing off her cleavage?
彼女、谷間を見せつけてない？

○○でございます を英語で教えて!

この質問の場合の「～でございます」は、英語では「I am」や「My name is」に相当し、フォーマルさや礼儀を表すものです。
アメリカでは、Hi, I'm [Name] from [Company Name] というカジュアルな自己紹介が一般的です。

以前、ビジネスミーティングで I am [Name] from [Company Name] という表現を使ったところ、相手から非常に好印象を持たれました。
カジュアルな会話であっても、シンプルで明確な自己紹介が大切だと実感しました。

Hello, I am Taro Yamada from ABC Trading.
こんにちは、ABC商事の山田太郎です。
※I am [Name] at [Company Name] という言い方をする人がいますが、
正しくは I am [Name] from [Company Name] です。
「at」は職場や役職を示す際に使われますが、会社を紹介する場合は「from」を使うのが適切です。

Good afternoon, my name is Taro Yamada, and I represent ABC Trading.
こんにちは、私はABC商事の山田太郎と申します。