胸の内 を英語で教えて!

Question

友達がとても悩んでおり、その彼に「彼女は胸の内を誰にも話さずに悩んでいるよ。」と伝えたい。

Answer 1

・on one's mind
・feelings

1. on one's mind
「心の内で」
このフレーズは心の中にある思いや感情、考えを表すのに便利な表現です。

例)
She is struggling with what's on her mind, but talking to no one about it.
「彼女は胸の内を誰にも話さず悩んでいる。」

2. feelings
「気持ち」
この単語は「感情」や「気持ち」という意味がありますが「胸の内」というニュアンスでも使うことができます。

例)
She is struggling with her feelings, but talking to no one about it.
「彼女は胸の内を誰にも話さずに悩んでいる。」