どういうこと？ を英語で教えて!

Question

子供の説明内容がよく分からなかったので、「どういうこと？」と言いたいです。

Answer 1

・What does that mean?
・What are you getting at?
・What are you implying?

What does that mean?
「それはどういう意味？」

「What does that mean?」は英語で、「それは何を意味しますか？」または「それはどういう意味ですか？」という質問です。相手が言ったこと、提示した情報、示した行動などが自分にとって理解できない、または不明確なときにこの表現を使います。複雑な専門用語やスラング、比喩的な表現などを相手が使った時にも使えます。

What are you getting at?
「どういうこと？」

I'm not quite sure what you're getting at, sweetheart. Could you explain it differently?
「何が言いたいのかちょっと分からないんだよ、お子ちゃま。違う言い方で説明してみて？」

「What are you getting at?」は相手が何を意図しているのか、何を伝えようとしているのかを尋ねる表現です。一方、「What are you implying?」は相手が何かをほのめかしている、または暗に言っていることを示唆しています。前者は一般的な会話や議論に使われ、後者は通常、相手の言葉から何かを推測したり、隠された意味を探ったりするときに使われます。

Answer 2

・What is the meaning?

What is the meaning?
(どういうこと？)

ここでポイントとなる英語は以下となります。

「The meaning」は聞きたいこと＝理解しかねた子供の説明内容のことを指します。

次に、”なにか”を問いたい時は、疑問詞の「What」を用いて表現します。

例
What time is it now?
(今は何時ですか？)

例）
What is your favorite food?
(あなたの好きな食べ物はなんですか？)

また、「What」には関係代名詞として、”目的格”と”主格”を表現することもできます。

目的格の例
I don't know what I did.
(私がしたことを、私はわかりません。)

主格の例
You know what is important to me.
(私にとってなにが大切か、あなたは知っています。)

ご参考になれば幸いです。