どういうことか、説明してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

納得のいかない状況について、相手に理由を問いただしたい時に「どういうことか、説明してもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can you explain what's going on?
・What's this all about?

「一体全体、何が起きてるの？」というニュアンスです。目の前の状況が理解できず、混乱したり、少しイライラしている時に使います。

例えば、会議室が騒がしかったり、プロジェクトが急に混乱している場面で「ちょっと、どういう状況か説明してくれる？」と聞きたい時にピッタリです。

Can you explain what's going on? I just got an email saying the project has been cancelled.
一体どういうことか説明してもらえますか？プロジェクトが中止になったというメールを受け取ったのですが。

ちなみに、「What's this all about?」は、目の前の状況が理解できず「これって一体どういうこと？」と、背景や理由を知りたい時に使う表現です。困惑や少しイラッとしたニュアンスを含むことも。例えば、突然の騒ぎや不可解な会議の目的を尋ねる場面でピッタリですよ。

I can't believe you cancelled the project without telling me. What's this all about?
私に断りもなくプロジェクトを中止したなんて信じられない。一体どういうことですか？

Answer 2

・Could you explain what that means?

「どういうことか、説明してもらえますか？」は上記のように表します。

explain：説明する（他動詞）
mean：意味する（自動詞）

丁寧な依頼の助動詞（Could：～して頂けますか）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語の名詞節［what that means：どういうことか、どういう意味か］）です。

「納得いかないので」を加えて応用しましょう。

Could you explain what that means because I am not convinced?
納得いかないので、どういうことか説明してもらえますか？

convinced：納得している、確信している（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［convinced］）に否定の副詞（not）です。