どういうことか、説明してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

納得のいかない状況について、相手に理由を問いただしたい時に「どういうことか、説明してもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you explain what that means?

「どういうことか、説明してもらえますか？」は上記のように表します。

explain：説明する（他動詞）
mean：意味する（自動詞）

丁寧な依頼の助動詞（Could：～して頂けますか）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語の名詞節［what that means：どういうことか、どういう意味か］）です。

「納得いかないので」を加えて応用しましょう。

Could you explain what that means because I am not convinced?
納得いかないので、どういうことか説明してもらえますか？

convinced：納得している、確信している（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［convinced］）に否定の副詞（not）です。