忙しいと言いつつゲームがやめられない を英語で教えて!

Question

やることがあるのにゲームを続けてしまう時に「忙しいと言いつつゲームがやめられない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I say I'm busy, but I can't stop playing games.

「忙しいと言いつつゲームがやめられない」は上記のように表現することができます。

I say I'm busy, but ～は、直訳すると「私は忙しいと言っているけれど～」という意味になります。接続詞 but「けれど、しかし」でつなげることで、前後の対照となる内容を合わせて一つの文章にまとめることができます。

I can't stop ＋ ～ing は「～することをやめられない、～せずにはいられない」という意味で、一度始めたことを自分の意志でコントロールしてやめることのできない状態を表します。あとに続く、play games「ゲームをする」という意味の、play（動詞）を現在進行形に変化させ、I can't stop playing games「ゲームがやめられない」と表現できます。

例文
I say I'm busy, but I can't stop playing games. I have things to do.
忙しいと言いつつゲームがやめられない。やることがあるのに。

参考にしてみてください。