エゴサ がやめられない を英語で教えて!

Question

自分の評判を検索する「エゴサ」をやめられない、と英語で言うには？

Answer 1

・I cannot help searching someone speaking ill of myself.

「エゴサがやめられない」は上記のように表現できます。

具体的に「エゴサ」もしくは「エゴサーチ」に対応する英語はありません。
「エゴサ」とは、誰かが自分の悪口を言っているのを探す行為です。
「私の悪口を言っている誰かを探す」を英語にすると、search someone speaking ill of myself となります。
search: 探す
someone: 誰か
speak ill of ～: ～の悪口を言う

「～するのをやめられない」は熟語表現があります。
cannot help -ing : ～するのをやめられない
必ず動詞の ing形をとって使います。
例）
I cannot help eating the cake.
私はそのケーキを食べるのをやめられなかった。

例文
I cannot stop searching someone speaking ill of myself forever.
いつまでたってもエゴサがやめられない。