毛抜きが楽しくてやめられない を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「毛抜きが楽しくてやめられない。どうしよう？」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stop plucking my hair because it's so fun!

「毛抜きが楽しくてやめられない」は上記の構文で表します。

「～がやめられない」は否定語 can't に「～を止める」「やめる」の他動詞 stop の後に動名詞の「ing形」を続けます。この場合は plucking （引き抜くこと）です。「～していることをとめる」と現状を示すので、to不定詞は続けられない文法ルールがあります。

前半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［plucking my hair：毛抜き］）に否定語（can't）を加えて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：だから）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so fun：とても面白く］）です。

最後に疑問文を付けます。疑問代名詞（What）の後に助動詞（should）と第一文型（主語［I］＋動詞［do］）で構成します。

I can't stop plucking my hair because it's so fun! What should I do?
毛を抜くのが楽しくてやめられない！どうすればいい？