毛抜き を英語で教えて!

Question

お店で店員さんに「毛抜きはどこに売っていますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・a pair of tweezers
・tweezers

「a pair of tweezers」は日本語の「ピンセット」のことです。眉毛を抜いたり、トゲを抜いたり、プラモデルの小さな部品をつまんだりする、あの道具です。

2本の腕がペアになっているので、ハサミやズボンと同じように "a pair of" を付けて呼びます。日常会話では単に "tweezers" と言うことも多いですよ！

Excuse me, where can I find tweezers?
すみません、毛抜きはどこにありますか？

ちなみに、tweezersは日本語の「ピンセット」より少し範囲が広くて、眉毛を抜く「毛抜き」も、料理で細かい盛り付けに使う道具も、全部tweezersって言うんだ。何かを繊細につまみたい時なら、大体いつでも使える便利な言葉だよ！

Excuse me, where can I find tweezers?
すみません、毛抜きはどこにありますか？

Answer 2

・tweezer

「毛抜き」は可算名詞で tweezer と言います。

たとえば Where do you sell tweezers? とすれば「毛抜きはどこで売っていますか？」の意味になります。

構文は、疑問副詞（Where）の後に助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［sell］＋目的語［tweezers］）を続けて構成します。

また「売っていますか？」を具体的に表現する場合、英語では「どこで見つけられますか？」という形に置き換える事も自然なので「毛抜きはどこにありますか？」の意味で Where can I find tweezers? としても良いです。

構文は、疑問副詞（Where）の後に助動詞（can）、第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［tweezers］）を続けて構成します。