炭酸抜きコーラ を英語で教えて!

Question

某理論で話題の「炭酸抜きコーラ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・flat Coke
・Coke with no fizz

1. flat Coke
炭酸が抜けたコーラ（＝炭酸抜きコーラ）
英語では “flat” を使って「炭酸が抜けた状態」を表現します。とても基本的な表現です。

flat = （飲み物の）気の抜けた、炭酸が抜けた

例文
I accidentally left the bottle open and now it’s just flat Coke.
うっかりボトルを開けっぱなしにしていたから、もう炭酸抜きコーラになっちゃった。

accidentally：うっかり
left the bottle open：開けっぱなしにした。
leave ∼ open：～を開けたまま放置する

2. Coke with no fizz
泡のないコーラ（＝炭酸抜きコーラ）
fizzはシュワシュワという炭酸の泡や音なので、no fizzでわかりやすく状態を説明したいときに使えます。

with no ~ = ～がない状態で
fizz = 炭酸の泡

例文
Could you give me a Coke with no fizz? I prefer it.
炭酸抜きのコーラもらえる？その方が好きなんだ。