炭酸抜きのジュース を英語で教えて!

Question

子供用に注文時に「炭酸抜きのジュース」と英語で言いたいです。

Answer 1

・non-carbonated juice
・still juice

1. non-carbonated juice
炭酸抜きのジュース

non-carbonated : 炭酸抜きの（形容詞）
・carbonated は「カーボネイティッド」と読み、「炭酸のある」という意味の形容詞です。否定の接頭辞 non- をつけて、「炭酸抜きの」を表します。

Can I have a non-carbonated juice for my child?
子供用に炭酸抜きのジュースをお願いします。

2. still juice
炭酸抜きのジュース

still : 炭酸なしの、静かな（形容詞）
・「動かない」という意味の形容詞や、「まだ」という副詞で使われることが多いですが、飲み物に使うと「炭酸がない」という意味の形容詞になります。

What kinds of still juice do you have?
どんな種類の炭酸なしジュースがありますか？

ちなみに、「炭酸ありのジュース」は soda や soft drink と言います。 soft drink は炭酸飲料を含むアルコールが入っていない飲み物全般を指します。