コーラ を英語で教えて!

Question

通じそうで通じないらしいコーラ。和製英語ですね。「コーラ」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Cola
・Soda
・Pop

Do you want some soda?
「ソーダ（炭酸飲料）をいくらか欲しい？」

「コーラ」は炭酸飲料の一種で、キャラメル色が特徴的な甘い味わいです。レストランやファーストフード店、自宅など、どんな場所でも楽しむことができます。暑い日に冷たくして飲むと爽快感があり、また、ピザやハンバーガーといったジャンクフードと併せて飲むことが多いです。日本でもアメリカでも非常に人気な飲み物で、子どもから大人まで幅広く愛されています。パーティーや集まりの場でもよく供されます。

Can I get a Coke, please?
「コークをもらえますか？」

The term pop is more common in certain regions.
「ポップ」は特定の地域でよく使われます。

Sodaと"Pop"は地域により使用が異なります。一般的に、アメリカの北東部と西海岸では炭酸飲料を指して"Soda"を使用することが一般的です。一方、中西部と北西部では"Pop"をよく使います。どちらの言葉も指すものは同じですが、地域の方言による違いだと考えられます。つまり、適切な使用は話者の出身地によります。

Answer 2

・Coke
・cola

「コーラ」は英語では Coke（コカコーラのこと）や cola（コーラ全般）などで表現することができます。

I love Coke, but I've gotten fat lately, so I'm going to buy Diet Coke.
（コーラが大好きなのだが、最近太ってきたので、ダイエットコーラを買うことにする。）

I'm not particular about it, so I drink any brand of cola.
（私は特にこだわりがないので、どのメーカーのコーラでも飲む。）

ご参考にしていただければ幸いです。