オーライ、オーライ を英語で教えて!

Question

車の駐車を誘導していて「オーライ、オーライ」と言いたいです。

Answer 1

・Alright, alright.
・Okay, okay.
・Sure, sure.

Alright, alright. Just a little bit more to the right.
「オーライ、オーライ。もう少し右に寄せて。」

「Alright, alright.」は、「わかったよ、わかったよ。」や「いいよ、いいよ。」といったニュアンスで使われます。何かを強く主張したり、要求したりする人に対して、自分がそれを受け入れたり、了解したことを示すために使います。また、他人がある行動を止めるように要求する時にも用いられます。その他にも、誰かが何度も同じことを言うときに、その人を静める意味でも使われます。

Okay, okay, just a little more to the right.
「オーケー、オーケー、もう少し右に。」

Sure, sure, just a little more to the right.
「うん、うん、もう少し右に進んで。」

「Okay, okay」は、通常、誰かが何度も同じことを言っている場合や、強調したいときに使います。「わかったよ、落ち着いて」というニュアンスがあります。一方、「Sure, sure」は、同意や許可を示す際に使われます。これは「もちろん、構わないよ」や「それで良いよ」という感じです。「Okay, okay」は少しイラつきを含む場合がありますが、「Sure, sure」はより前向きなレスポンスと見なされます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Keep coming keep coming, stop！

「オーライ、オーライ」は和製英語で英語としては通じません。
【Keep coming keep coming, stop！】
【Keep coming, keep coming,all right!】
などがネイティブの人達が使う表現です。

他にも
You're good, you're good, stop!
Back,back,stop!

例文
オーライ、オーライ、はい止まれ！
Keep coming keep coming, stop！
君の駐車は完璧だね。
Driving for your parking is perfect.

kei

アドバイザーのサイトへ