結果オーライ を英語で教えて!

Question

まあよかった「結果オーライ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Everything turned out alright.
・All's well that ends well.

1. Everything turned out alright.
結果オーライ

everything ：すべて（代名詞）
turn out：〜とわかる、〜になる
alright：よく、うまく、順調に（副詞）
Everything turned out alright. を直訳すると、「すべてはうまくいった。」という意味になり、「結果オーライ」と同様のニュアンスで使うことができます。

＜例文＞
Although it was raining and the train was delayed, everything turned out alright.
雨が降っていたし、電車も遅れたけれど、結果オーライ。
※ although：〜だけれども（接続詞）
although A, B.：A だけれども、B
delay：遅れる（動詞）

2. All's well that ends well.
結果オーライ

All's well that ends well を直訳すると「良い終わり方をするものは全て良い。」という意味になりますが、これは「終わりよければ全てよし」ということわざです。All's は All is の省略形になっています。よって「結果オーライ」というニュアンスで使うことができます。
all is：すべては
well：良い（副詞）
end：終わる（動詞）

＜例文＞
We missed the train and got lost, but we made it to the airport. All's well that ends well.
電車は乗り逃したし、迷子になったけれど空港に到着した。結果オーライ。
miss the train：電車を乗り逃す
get lost：迷子になる
make it to ：〜に着く、〜に間に合う

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。