夜更かし映画鑑賞がやめられない を英語で教えて!

Question

寝不足とわかっていながら深夜に映画を観る時に「夜更かし映画鑑賞がやめられない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't stop staying up late watching movies.

「夜更かし映画鑑賞がやめられない」は上記のように表現することができます。

I can't stop ＋ ～ing は「～することをやめられない、～せずにはいられない」という意味で、一度始めたことを自分の意志でコントロールしてやめることができなくなる状態を表す便利なフレーズです。

そのあとの、stay up late は「夜更かしをする」という意味です。stay（動詞）を現在進行形に変えて、I can't stop staying up late「夜更かしがやめられない」と表現できます。
watching movies 「映画を観る」という情報をさらに付けたし、I can't stop staying up late watching movies. と、一つの文章にします。直訳すると「映画を観ながら夜更かしするのをやめられない」となります。

例文
I can't stop staying up late watching movies. I know I'm not getting enough sleep.
夜更かし映画鑑賞がやめられないです。寝不足とわかってるんですけどね。

get enough sleep: 十分な睡眠をとる

参考にしてみてください。